KLCO présente
PATAPATA HIKOUSEN NO BOUKEN
Épisode 15/26
C'est vraiment la seule route ?
Tu m'avais dit de prendre la voie la plus rapide.
Mais tout de même...
Chambellan, encore un peu de courage.
Les provisions sont maigres.
Je veux parvenir à Tarmer le plus vite possible.
Sabri, guide-nous. Je te fais confiance.
Fallait commencer par se méfier de Morilire.
- T'as dit quelque chose ? - Non, rien !
Comment Morilire a-t-il réussi à s'enfuir ?
Avant de s'enfuir, il fallait déjà qu'il quitte son arbre.
- Mais comment ? - Ça, j'en sais rien.
Il se passe trop de choses étranges.
J'espère qu'on rentrera tous sains et saufs.
Vous allez bien, mademoiselle ?
Oui.
- Chambellan ! - Courage, papy !
Ne bougez pas !
Chambellan !
Bravo, Jack.
Je vous remercie, Jack, vraiment !
De rien...
Vous vous en êtes bien tiré !
Au contraire, très mal...
Ma canne à pêche !
Que dites-vous, Chambellan ?
Ce n'est pas grave, ça.
Au contraire, c'est très grave !
Elle était précieuse : je l'ai reçue en cadeau de votre père.
Je lui avais promis d'en prendre soin toute ma vie.
Chambellan...
Faisons une pause et mangeons un peu.
Génial !
J'en ai marre de ces trucs-là...
Alors n'en mange pas !
Hé, c'est à moi, ça !
Marcenay, mieux vaut ne pas prendre la nourriture de Sabri.
Ça le rend fou.
Sabri, qu'y a-t-il ?
Sabri...
Ils se sont fait massacrer.
Ce devait être un groupe d'explorateurs.
Si nous allons plus loin, j'imagine que le même destin nous attend.
Mais ne vous inquiétez pas !
Quoi qu'il arrive, moi, Marcenay, je vous protègerai !
Qui a pu faire une chose pareille ?
Beau boulot.
Où est passé Jack ?
Il n'est pas dans le coin ?
Quelqu'un a-t-il vu Jack ?
Cherchez-le ! Il a dû se passer quelque chose.
À vos ordres !
Sabri !
Montre-moi le chemin.
D'accord !
Jack, qu'est-ce que ça veut dire ?
La désertion est impardonnable.
Tu le savais, n'est-ce pas ?
Alors explique-moi tes raisons !
Rentrez dans la caverne.
Qu'allez-vous faire ?
Ça ne regarde pas les enfants. Filez !
Que fais-tu ?
Arrêtez ça ! Nous formons un groupe !
L'armée est basée sur la discipline.
Ceux qui la piétinent ne sont pas des nôtres !
Jane, dégage !
Non !
J'ai eu peur !
Je ne voulais pas finir comme eux, mourir dans cet endroit.
Je ne veux pas de ça, je veux rentrer chez moi.
Je veux revoir ma famille. Je ne veux pas mourir.
Jack...
Ciel, qu'y a-t-il ?
C'est quoi ?
Mais c'est...
Un aéroplane ?
Repli immédiat dans la caverne !
Pas de morts ?
Mademoiselle !
Jack !
Cours !
- Jane, fuis ! - Non !
Tu vas mourir.
Je ne mourrai pas. Aucun de nous deux ne mourra.
Mademoiselle !
Stop !
C'est à moi de protéger les nôtres !
Couvrez le lieutenant !
Marcenay...
Attendez-moi, j'arrive !
- Lieutenant ! - On ne m'a pas aussi facilement !
Bon sang...
Ça devrait suffire à les intimider.
Échauffement pierre-ciseaux-papier !
On commence par pierre !
Ciseaux ! Papier ! Pierre !
Ciseaux ! Papier !
À tout à l'heure !
Comment va ta jambe ?
Je n'ai rien de grave.
Bien. Je suis heureux de ne compter que des blessés légers.
Je vous demande pardon.
Jack, moi non plus, je n'ai aucune envie de mourir ici.
Lieutenant...
Revenons tous sains et saufs à nos familles respectives.
À vos ordres !
Jane...
Ces gens aussi avaient une famille.
Et ils sont morts ici...
C'est affreux !
En effet, c'est affreux. Mais tel était leur destin.
Ce n'était pas leur destin !
Jane !
Tout est la faute de cet avion !
Dans mes rêves, il n'y avait pas ce genre d'effroyable machine.
Mais celui-là, c'est un engin meurtrier !
Jane...
Regarde ceci.
C'est un outil très utile.
Mais mal utilisé, il peut aussi gravement blesser quelqu'un.
L'outil n'y est pour rien.
Tout dépend si l'humain qui l'utilise est bon ou mauvais.
Ce que nous recherchons à tout prix,
est-ce un outil qui s'avérera utile
ou bien un engin meurtrier ?
Je me suis tu jusqu'ici, mais le vrai but de cette expédition
est le liquide volant.
Nous sommes à la recherche de l'Azurium.
L'Azurium ?
Un chercheur a prétendu que l'Azurium pouvait faire voler des locomotives.
Il est parti en Orient à la recherche de l'Azurium.
Ce chercheur s'appelait George Buxton.
On m'a dit qu'il était mort
mais il est peut-être encore en vie.
Il a peut-être découvert l'Azurium.
Quoi qu'il nous en coûte, je veux ramener de l'Azurium.
Je veux faire de l'Azurium une chose utile pour tous !
Je ne veux pas en faire une arme meurtrière.
Si jamais cette machine volante a été construite par George Buxton,
c'est un assassin.
Jamais je ne pourrai le lui pardonner.
Allons dormir. Nous nous lèverons tôt demain.
Monsieur Barsac...
Pourquoi m'avez-vous raconté votre important secret ?
Jane, nous sommes amis.
Je ne voulais rien cacher à des amis.
Comme le commandant vient de vous le dire,
notre véritable mission est de découvrir de l'Azurium.
Alors, notre Nation aussi pourra se construire une machine volante !
Dis-moi frérot, tu crois que je pourrai voler dans le ciel
comme un oiseau ?
Évidemment.
Les humains en ont tout à fait les moyens.
Je te jure qu'un jour je te ferai monter dans un avion
de ma propre fabrication.
On volera ensemble !
Tu me le promets ?
George, mon frère !
Pour cela, nous devons absolument suivre les traces de George Buxton.
Car il saura certainement où trouver de l'Azurium.
George Buxton est mon frère aîné.
Mademoiselle !
Moi non plus, je ne veux rien cacher à mes amis.
Mon vrai nom est Jane Buxton,
sœur cadette de George Buxton.
C'est fou, ça !
Tout d'abord, comme vous le savez tous,
mon frère serait parti à l'est
et aurait fomenté une rébellion avant d'être exécuté à Tarmer.
Tu prétends que c'est faux ?
Absolument !
Jane, il s'agit d'un fait annoncé officiellement par un État.
C'est forcément vrai !
Plusieurs années après l'exécution de mon frère,
j'ai reçu cette enveloppe.
Regardez bien le ''n'' de Buxton, dans l'adresse.
Cela ressemble à sa signature.
Je suis certaine qu'elle vient de mon frère.
Quelqu'un a très bien pu l'imiter.
C'est une mauvaise blague.
C'est...
Il n'y avait pas de lettre.
À la place, il y avait une pierre.
Une magnifique pierre bleue.
Une pierre...
L'Azurium...
Mademoiselle, à moi non plus, vous n'aviez jamais parlé de ça !
Je suis désolée. Moi-même, je ne savais trop que faire.
On a trouvé la même chose dans le vaisseau de Raijin.
Pourquoi nous l'avoir caché ?
Ne lui crie pas dessus !
Mon frère ne construirait jamais un engin meurtrier.
Il est trop bon.
Mon frère...
J'ai compris.
Jane, j'ai compris.
Mademoiselle...
J'espère qu'il ne vous arrivera aucun mal.
Cela sera largement suffisant à mon bonheur.
Chambellan, je vous promets qu'on rentrera
au château de Glénar.
Bien.
Puisque nous savons à présent que Jane est la sœur de George Buxton,
on ne peut pas continuer ensemble.
Jane n'a rien fait de mal.
Bien évidemment.
Je comprends tout à fait que aimiez beaucoup Jane.
Si nous le pouvions, j'aimerais continuer avec elle.
Mais si nous le faisons, il se peut que nous finissions
par devoir tuer son frère devant elle.
Je comprends.
Je préfèrerais éviter ça.
Et voilà !
J'espère qu'elle plaira à Chambellan.
Nous quittons Barsac
et nous arrivons à Tarmer.
Mais Chambellan se fait enlever !
Prochain épisode : La Tombe de George
À bientôt !
À nous de jouer !
Un... Deux... Trois !
Pierre gagne !
DVDRip effectué par KLCO
Juin 2008